Språk

Ok, det här med elektronisk ordbok är kanske inte så dumt iallafall.
Följande utspelar sig när jag beger mig ut i den lokala matbutiken för att försöka inhandla lite grundläggande basvaror:

Jag står och skall handla lite pålägg och lokaliserar vad som ser ut som vanlig hederlig skinka och korv etc.. problemet är att jag inte kan läsa vad det är för sort eller smak. Det står en expedit bredvid mig och packar upp varor och jag frågar på engelska vad produkten jag håller i handen är för typ av kött. Hon svarar något som jag gissar är samma sak som står på paketet, dvs något på Estniska och helt utan hjälp för min del. Jag frågar således igen och har genom detta lekt banka-på-pinata med ett getingbo, personen i fråga viftar med armarna och slänger ur sig en harang på ryska som jag inte ens vill gissa innebörden av.

Lite förbluffad, mycket road och senare lite skamsen då jag plötsligt kände mig som en dryg amerikan står jag så och chansar istället. Tydligen betyder sealiha griskött och resten av namnet på produkten något i stil med kasslerfilé.. mycket gott.

Något senare skall jag ha mejerivaror och även dessa kommer i förpackningar man enkelt känner igen.. men det jag gissade på var mjölk hette Piim och stod bredvid en lite större förpackning i samma design som hete Suur Piim. Med en annalkande oro att jag skulle komma hem med filmjölk till kaffet fick jag iallafall snilleblixten att ringa en nystiftad bekantskap och kontrollera.
Mjölk heter mycket riktigt Piim och Suur Piim betyder stor Mjölk.. vilket var ganska logiskt vid eftertanke. Nu skall jag bara hitta rätt typ av smör också, hoppas det finns en motsvarighet till smaken av Lätt & Lagom och att jag hittar den snart.. vill inte riktigt uppleva alla varianter av smör utan smak innan jag hittar rätt eller börjar importera från Sverige.
Om det ändå bara funnes ett IKEA här...